1 00:00:06,214 --> 00:00:08,216 [παίζει τεταμένη μουσική] 2 00:00:18,560 --> 00:00:19,894 Κάλυψε! 3 00:00:21,187 --> 00:00:23,064 Γεια σου! Ερχομαι σε! 4 00:00:23,732 --> 00:00:25,191 Πάγωσε μωρέ! 5 00:00:25,275 --> 00:00:26,609 Καταγής! 6 00:00:32,490 --> 00:00:34,492 [η μουσική φουσκώνει] 7 00:00:35,660 --> 00:00:36,619 [γρυλίζει] 8 00:00:38,079 --> 00:00:40,123 -[ο άντρας γκρινιάζει] -Ποιος σε έστειλε μωρέ; 9 00:00:40,206 --> 00:00:42,375 Δεν ξέρω τίποτα αδερφέ! Μη με σκοτώσεις. 10 00:00:43,126 --> 00:00:44,044 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 11 00:00:44,627 --> 00:00:46,171 [δραματικό τσίμπημα] 12 00:00:51,760 --> 00:00:55,764 «Η καταραμένη κατάρα της Μέδουσας θα την ακολουθήσει μέχρι να πεθάνει». 13 00:00:57,599 --> 00:00:59,559 [λαχάνιασμα] 14 00:01:02,228 --> 00:01:03,897 [η μουσική κορυφώνεται και σβήνει] 15 00:01:03,980 --> 00:01:09,110 «Η ΓΝΩΣΗ ΔΕΝ ΕΚΜΕΤΑΛΕΥΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΣΕ ΛΑΘΟΣ». CARL JUNG. 16 00:01:09,778 --> 00:01:11,780 [παίζει σασπένς μουσική] 17 00:01:21,748 --> 00:01:22,832 [Κίνδυνος] Αναζήτηση παντού! 18 00:01:22,916 --> 00:01:24,167 [η μουσική εντείνεται] 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,634 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 20 00:01:33,384 --> 00:01:34,719 {\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 21 00:01:41,935 --> 00:01:43,937 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 22 00:01:47,732 --> 00:01:49,109 [κόρνα αυτοκινήτου] 23 00:01:58,827 --> 00:02:00,829 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου ξεθωριάζουν] 24 00:02:11,047 --> 00:02:13,049 [η μουσική κορυφώνεται και σβήνει] 25 00:02:19,013 --> 00:02:22,225 {\ an8}Δεν ξέρω αν πραγματικά συνειδητοποιείτε ή αντιλαμβάνεστε 26 00:02:22,308 --> 00:02:24,978 {\ an8}την έκταση της κατάστασης εισαι τωρα. 27 00:02:25,061 --> 00:02:27,564 {\ an8}Και ο μόνος τρόπος βγαίνεις από αυτό 28 00:02:27,647 --> 00:02:30,150 {\ an8}είναι λέγοντάς μου τι ακριβώς συνέβη. 29 00:02:32,360 --> 00:02:34,112 {\ an8}Άκου, δεν ξέρω τίποτα. 30 00:02:34,737 --> 00:02:36,739 {\ an8}Κάποιος με πλήρωσε για να μεταφέρω την θήκη. Αυτό είναι όλο. 31 00:02:36,823 --> 00:02:38,283 {\ an8}Ε-α. Ποιος σου το έδωσε; 32 00:02:38,366 --> 00:02:40,994 {\ an8}Δεν είμαι σίγουρος. Ο άνδρας φορούσε μάσκα. Δεν μπορούσα να τον δω. 33 00:02:41,578 --> 00:02:44,330 {\ an8}Καλύτερα να αρχίσετε να μου δίνετε απαντήσεις. Σταμάτα με όλα τα γαμημένα ψέματα. 34 00:02:44,414 --> 00:02:45,957 {\ an8}Ειδάλλως δεν θα φύγετε από εδώ. 35 00:02:46,040 --> 00:02:47,333 {\ an8}Τώρα πες μου την αλήθεια. 36 00:02:47,417 --> 00:02:50,128 {\ an8}Σας λέω την αλήθεια. Γιατί να σου πω ψέματα; 37 00:02:50,628 --> 00:02:53,298 {\ an8}Ο άνδρας φορούσε μάσκα με φίδια γύρω από το πρόσωπό του. 38 00:02:56,551 --> 00:02:57,844 {\ an8}Παρακαλώ άσε με, φίλε! 39 00:02:57,927 --> 00:02:59,220 {\ an8}Πού επικοινώνησε μαζί σας; 40 00:02:59,304 --> 00:03:02,307 {\ an8}Ακριβώς μπροστά από την εκκλησία. Απλώς πουλούσα ψάρια εκεί. 41 00:03:02,849 --> 00:03:04,976 -Είμαι καλός άνθρωπος. Άσε με να φύγω. -Τι ώρα; 42 00:03:05,059 --> 00:03:06,978 Δεν ξέρω, κάπου στις 3:00. 43 00:03:07,061 --> 00:03:08,897 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. 44 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 Πάρτε το χρόνο σας εδώ. Σκέψου το. 45 00:03:11,357 --> 00:03:14,152 Στο μεταξύ, Θα ελέγξω τις πληροφορίες που μου δώσατε. 46 00:03:14,235 --> 00:03:17,071 Και μετά θα δούμε αν μπορούμε να καταλάβουμε. 47 00:03:20,283 --> 00:03:21,284 Φρουρά! 48 00:03:24,746 --> 00:03:25,872 [κουδούνισμα μετάλλου] 49 00:03:25,955 --> 00:03:28,708 Υπάρχει άλλη κάμερα στην είσοδο της εκκλησίας. 50 00:03:29,584 --> 00:03:32,462 - Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν μπορώ... -Περίμενε. Κοίτα, αυτό είναι εκεί. 51 00:03:32,545 --> 00:03:34,589 Ελέγξτε το βίντεο από τις 3:00 μ.μ. 52 00:03:35,548 --> 00:03:38,009 Εκεί είναι. Ζουμ εκεί. 53 00:03:38,676 --> 00:03:40,053 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 54 00:03:40,136 --> 00:03:41,054 [πάτημα πληκτρολογίου] 55 00:03:41,971 --> 00:03:44,515 {\ an8}Κοιτάξτε. Έφτασε 20 λεπτά νωρίτερα. 56 00:03:44,599 --> 00:03:46,184 {\ an8}ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΜΗΜΑ ATLÁNTICO 57 00:03:46,267 --> 00:03:47,143 Σταμάτα εκεί. 58 00:03:49,270 --> 00:03:51,731 Καταλαβαίνω, άρα είσαι το τέρας, εσυ γυιε. 59 00:03:53,942 --> 00:03:55,485 Θα σε πάρουμε. 60 00:03:55,568 --> 00:03:56,736 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 61 00:03:57,403 --> 00:03:58,738 Θα σε πάρουμε. 62 00:04:04,953 --> 00:04:08,539 Πρέπει να φύγω. Ελέγξτε όλες τις κάμερες στην περιοχή. 63 00:04:08,623 --> 00:04:11,084 Δείτε αν βγήκε από ταξί, αυτοκίνητο, πιάσε μια πινακίδα. 64 00:04:11,167 --> 00:04:12,418 Οπουδήποτε μπορούσαμε να δούμε το πρόσωπό του. 65 00:04:12,502 --> 00:04:14,504 -Ας βρούμε αυτόν τον τύπο. -Εντάξει, σε αυτό. 66 00:04:15,505 --> 00:04:17,757 -[η πόρτα κλείνει] -[η μουσική εξασθενεί] 67 00:04:21,678 --> 00:04:24,222 το σκεφτόμουν αυτό που μου είπες και… 68 00:04:24,889 --> 00:04:26,307 συμφωνώ μαζί σου. 69 00:04:26,391 --> 00:04:30,561 Δεν πρέπει να εμπλακώ σε οτιδήποτε έχει να κάνει με τη Μάγια. 70 00:04:30,645 --> 00:04:32,355 - Δεν είναι κόρη μου, άρα... - Όχι. 71 00:04:32,438 --> 00:04:35,775 Πρέπει να ξέρεις Λυπάμαι για αυτό που είπα. ζητώ συγγνώμη. 72 00:04:36,359 --> 00:04:39,279 Έχεις κάθε δικαίωμα να έχεις το δικό σου δέσιμο με τη Μάγια. 73 00:04:39,362 --> 00:04:42,448 Και σε έχω δει δώστε της συμβουλές μερικές φορές, 74 00:04:42,532 --> 00:04:46,160 και θα ήθελα πολύ να το είχε μια θετική ανδρική φιγούρα στη ζωή της. 75 00:04:46,244 --> 00:04:47,078 Αυτό εννοώ. 76 00:04:47,161 --> 00:04:48,246 λυπάμαι. 77 00:04:48,329 --> 00:04:50,456 Έχεις μιλήσει με τη Μάγια από τότε; 78 00:04:52,125 --> 00:04:53,126 Όχι. 79 00:04:56,796 --> 00:04:58,089 Και πονάει. 80 00:04:59,924 --> 00:05:02,885 Φαντάζομαι ότι είναι δύσκολο. Άκου όμως, θα βρεις τρόπο. 81 00:05:03,428 --> 00:05:06,931 Ε, δεν μου το είπες ποτέ όμως. Γιατί τσακωθήκατε; Τι συνέβη; 82 00:05:07,015 --> 00:05:08,349 Δεν είχε καμία επίδραση σε μένα και τη Νίνα. 83 00:05:08,433 --> 00:05:12,270 Είναι ξεκάθαρο ότι επέστρεψες στην ύπαρξη η χάλια μαμά που είχα μέχρι το ατύχημα. 84 00:05:13,146 --> 00:05:14,272 Αυτή έφυγε. 85 00:05:15,315 --> 00:05:17,692 Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα, μην ανησυχείς. 86 00:05:17,775 --> 00:05:20,528 Είναι σε αυτό το στάδιο της ζωής. Είναι απλώς μια νεαρή γυναίκα. 87 00:05:20,611 --> 00:05:22,822 Είναι έφηβη, και μισούν τα πάντα εκείνη την ώρα. 88 00:05:25,158 --> 00:05:26,868 Θα ήσουν καταπληκτικός πατέρας. 89 00:05:30,371 --> 00:05:31,331 Πραγματικά; 90 00:05:32,248 --> 00:05:34,250 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 91 00:05:35,710 --> 00:05:38,838 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Συγνώμη. Θα είμαι γρήγορος. 92 00:05:38,921 --> 00:05:39,756 Καλά. 93 00:05:50,683 --> 00:05:51,851 Γειά σου; 94 00:05:52,602 --> 00:05:55,897 Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα δεν μπορείς να πεις ούτε ένα γεια στον πατέρα σου; 95 00:05:58,858 --> 00:06:01,652 Φτάσαμε σε αυτό το σημείο λόγω της παράλογης αγωγής σου. 96 00:06:02,779 --> 00:06:06,366 Ειλικρινά, δεν το βρίσκω παράλογο να προσπαθήσω να σε σώσω από αυτή την τρελή αναζήτηση 97 00:06:06,449 --> 00:06:08,910 να προσπαθείς να με διώξεις της δικής μου καταραμένης παρέας. 98 00:06:11,037 --> 00:06:13,664 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι θα είναι μια δίκαιη διαδικασία. 99 00:06:14,916 --> 00:06:16,250 Χωρίς παιχνίδια. 100 00:06:17,794 --> 00:06:20,254 Εντάξει. Συμφωνούμε σε κάτι. 101 00:06:20,338 --> 00:06:22,632 Ό,τι κι αν συμβεί σε αυτή τη δίκη, 102 00:06:22,715 --> 00:06:24,550 μην ξεχνάτε ότι είμαστε οικογένεια. 103 00:06:25,468 --> 00:06:27,387 Παρακολουθούν κάθε μας κίνηση. 104 00:06:29,931 --> 00:06:32,225 Σε νοιάζει περισσότερο για όλα τα κουτσομπολιά στις εφημερίδες 105 00:06:32,308 --> 00:06:34,936 παρά η οικογένεια που προσποιείσαι να αγαπάς τόσο βαθιά. 106 00:06:35,019 --> 00:06:36,562 Όχι, δεν με νοιάζει περισσότερο. 107 00:06:36,646 --> 00:06:37,939 Είναι τα ίδια. 108 00:06:38,022 --> 00:06:40,608 -Αχ. -Και δεν ντρέπομαι να το πω. 109 00:06:40,691 --> 00:06:45,071 Γιατί οι άνθρωποι που μας παρακολουθούν είναι οι ίδιοι που αγοράζουν τα προϊόντα μας. 110 00:06:45,154 --> 00:06:46,948 Ευχαριστώ για το μάθημα. 111 00:06:47,448 --> 00:06:49,367 Δεν θέλω να κερδίσω αυτή τη δοκιμασία 112 00:06:49,450 --> 00:06:51,411 και σηκώστε όλα τα κομμάτια μιας εταιρείας 113 00:06:51,494 --> 00:06:53,996 ότι εσύ και τα αδέρφια σου έχουν οδηγήσει στο έδαφος. 114 00:06:58,209 --> 00:07:02,004 Σοβαρά, νομίζεις ότι θα με πιάσουν στο παιχνίδι του εκφοβισμού σου; 115 00:07:02,797 --> 00:07:03,673 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 116 00:07:03,756 --> 00:07:06,467 Δεν είμαι αυτό το κοριτσάκι που έχεις αφεντικό με τα αδέρφια μου και τη μαμά μου. 117 00:07:06,551 --> 00:07:10,805 Και ας μην ξεχνάμε την Úrsula, που αντάλλαξε την ψυχή της με τα λεφτά σου. 118 00:07:12,265 --> 00:07:15,351 Συνέχισε, συνέχισε να χαμογελάς. Δεν σε πιστεύω. Κάτι ετοιμάζεις. 119 00:07:16,436 --> 00:07:19,522 Γερνάς λίγο, μπαμπά. Και παρωχημένο επίσης. 120 00:07:20,690 --> 00:07:22,608 Και θα είμαι έτοιμος για τον αγώνα. 121 00:07:24,152 --> 00:07:25,695 Θα τα πούμε λοιπόν στη δίκη. 122 00:07:29,866 --> 00:07:31,325 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 123 00:07:32,118 --> 00:07:34,120 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 124 00:07:37,707 --> 00:07:38,916 [η μουσική ξεθωριάζει] 125 00:07:39,500 --> 00:07:41,461 -Πώς είσαι; -Μεγάλος. Γεια, Damián. 126 00:07:41,544 --> 00:07:42,545 Κυρία. 127 00:07:46,924 --> 00:07:48,509 Ο Damián Hidalgo δεν έχει ηθική. 128 00:07:48,593 --> 00:07:52,305 Bárbara, από όλα τα Hidalgos, είναι το απόλυτο χειρότερο. 129 00:07:56,017 --> 00:07:58,102 Δεν θα πιστέψετε ποιον συνάντησα μόλις. 130 00:07:58,186 --> 00:08:00,021 Ναι, μόλις τον είδα να περνάει. 131 00:08:01,189 --> 00:08:02,273 Τι ήθελε; 132 00:08:02,356 --> 00:08:03,691 Για να με τρομοκρατήσει. 133 00:08:03,774 --> 00:08:05,193 Όμως κατάφερε το αντίθετο. 134 00:08:10,031 --> 00:08:14,702 Συνεχίσατε ποτέ τη θεραπεία σας; Για να ανακτήσετε τη μνήμη σας; 135 00:08:16,120 --> 00:08:17,872 Όχι, έχει περάσει καιρός που σταμάτησα. 136 00:08:18,456 --> 00:08:20,333 Α-α, και γιατί είναι αυτό; 137 00:08:21,167 --> 00:08:23,169 Είμαι πολύ απασχολημένος και επικεντρώνομαι στη Μέδουσα. 138 00:08:23,252 --> 00:08:25,379 Αυτή είναι η προτεραιότητά μου. Γι' αυτό. 139 00:08:26,005 --> 00:08:28,007 [παίζει σασπένς μουσική] 140 00:08:33,721 --> 00:08:34,764 [η μουσική ξεθωριάζει] 141 00:08:35,473 --> 00:08:38,017 -Πώς είσαι σήμερα το πρωί, όμορφη; -Πρέπει να συναντηθούμε. 142 00:08:38,100 --> 00:08:41,521 Μίλησα στο διοικητικό συμβούλιο και έμαθα κάτι για να επιτεθεί στη Μπάρμπαρα σε δύο μέτωπα. 143 00:08:41,604 --> 00:08:42,688 [τεταμένο τσίμπημα] 144 00:08:43,898 --> 00:08:46,526 Ω, εντάξει. Πες μου πού και πότε. 145 00:08:46,609 --> 00:08:50,029 Αυτή τη στιγμή, στο διαμέρισμά σας. Και θα περάσουμε λίγο χρόνο, οι δυο μας. 146 00:08:52,114 --> 00:08:53,324 Δεν μπορούμε να βρεθούμε στο δικό μου. 147 00:08:53,908 --> 00:08:54,992 Γιατί είναι αυτό; Τι συνέβη; 148 00:08:56,244 --> 00:08:58,663 Η Μάγια μένει μαζί μου για μερικές νύχτες, έτσι… 149 00:08:58,746 --> 00:09:00,748 Δεν ήξερα ότι μοιράζεσαι την επιμέλεια. 150 00:09:01,874 --> 00:09:03,918 Όχι, είναι απλώς προσωρινό. 151 00:09:04,001 --> 00:09:07,296 Είχε τσακωθεί με τη μαμά της. Είμαι εδώ. Τρώω πρωινό μαζί της. 152 00:09:07,380 --> 00:09:11,300 Αυτός ο πρώην σου είναι ανυπόφορος. Ούτε η ίδια της η κόρη δεν την αντέχει. 153 00:09:12,468 --> 00:09:13,761 Συμφωνώ απόλυτα. 154 00:09:14,512 --> 00:09:17,557 Εντάξει, τελειώστε το πρωινό, και έλα αμέσως στη θέση μου. 155 00:09:17,640 --> 00:09:19,100 Καλά. Φιλιά. 156 00:09:19,767 --> 00:09:20,768 Αντίο. 157 00:09:27,817 --> 00:09:31,112 Ω, κοίτα σε, όμορφο κοριτσάκι μου. Τόσο πανέμορφα. 158 00:09:31,195 --> 00:09:32,572 [Μάγια] Α! 159 00:09:36,409 --> 00:09:37,994 Έχω φτιάξει μια λίστα… 160 00:09:38,077 --> 00:09:39,036 Χμ-χμμ. 161 00:09:39,120 --> 00:09:44,417 …από όλες τις γυναίκες που έχουν εργαστεί στη Μέδουσα μεταξύ 1990 και 1995. 162 00:09:44,500 --> 00:09:45,876 Τουλάχιστον αυτά που θυμάμαι. 163 00:09:46,586 --> 00:09:50,840 Και τους διασταύρωσα με τους καταλόγους μισθοδοσίας που έχω κρατήσει. 164 00:09:50,923 --> 00:09:53,884 Ουάου, Εσπεράντζα. Καταπληκτική δουλειά. 165 00:09:53,968 --> 00:09:55,636 Προορίζεται να γίνεις ντετέκτιβ. 166 00:09:56,887 --> 00:09:59,140 Λοιπόν, ας αρχίσουμε να τα ψάχνουμε τότε. 167 00:09:59,223 --> 00:10:02,226 Δεν έχετε πρόσβαση σε κάποιο είδος αρχείου 168 00:10:02,310 --> 00:10:04,312 όπου μπορούμε να βρούμε τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους; 169 00:10:04,937 --> 00:10:06,272 Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο. 170 00:10:06,355 --> 00:10:09,942 Εάν κάποιος από αυτούς έχει ποινικό μητρώο, τότε θα δούμε τις πληροφορίες τους. 171 00:10:10,026 --> 00:10:11,152 Αλλά αν όχι, δεν θα το κάνουμε. 172 00:10:11,235 --> 00:10:13,487 Εντάξει, κίνδυνος. Θέλω να πω, αυτό είναι μια αρχή. 173 00:10:13,571 --> 00:10:17,700 Και στο μεταξύ, μπορείτε να μας βοηθήσετε αναζητώντας τα ονόματά τους στα social media. 174 00:10:17,783 --> 00:10:19,785 Ξεκινήστε με τις γυναίκες που έχουν τα πιο μοναδικά ονόματα. 175 00:10:19,869 --> 00:10:21,537 Θα πρέπει να είναι το πιο εύκολο να βρεθούν. 176 00:10:21,621 --> 00:10:23,914 μμ. Εντάξει, αυτό είναι τέλειο. 177 00:10:23,998 --> 00:10:25,499 [παίζει σασπένς μουσική] 178 00:10:26,208 --> 00:10:29,795 Τι εννοείς; Λέτε ότι Guarahí μετέτρεψε αυτά τα παιδιά σε εθισμένους; 179 00:10:29,879 --> 00:10:31,380 Τι; Είστε έκπληκτοι; 180 00:10:31,881 --> 00:10:36,177 Όχι, όχι, είναι μόνο αυτό, ξέρεις, Η Μπάρμπαρα ήταν αρκετά σχολαστική, πολύ… 181 00:10:36,260 --> 00:10:40,181 πειθαρχημένος με τις δοκιμές και τις δοκιμές, και δεν έδειξαν τίποτα από αυτά. 182 00:10:40,264 --> 00:10:43,142 Φαίνεται ότι χρειάστηκαν περισσότερες εξετάσεις, και οι συνέπειες ήταν τραγικές. 183 00:10:43,225 --> 00:10:46,520 -Αυτό είναι τραγικό. -Θα ανακοινώσουμε τα νέα αύριο. 184 00:10:46,604 --> 00:10:51,233 Η ιδέα είναι ότι ρίχνουμε τη βόμβα, και ενισχύουμε το σκάνδαλο με τα μποτ. 185 00:10:52,735 --> 00:10:54,737 Μεγάλος. Τέλειο, αυτό είναι τέλειο. Πολύ καλό. 186 00:10:55,446 --> 00:10:57,573 -Τι συμβαίνει με σένα; -Τίποτα. 187 00:10:58,074 --> 00:10:59,325 Υποχωρείς. 188 00:10:59,408 --> 00:11:01,410 -Τι προτείνεις; -Έχεις τον «Μπαρμπαρίτη»; 189 00:11:01,494 --> 00:11:05,122 [γέλια] Όχι. Γεια σου, σοβαρά; Μπορεί να φάει σκατά για ό,τι με νοιάζει. 190 00:11:05,206 --> 00:11:08,501 Άκου, οι μάχες κερδίζονται με την πρώτη επίθεση. 191 00:11:08,584 --> 00:11:09,460 Εντελώς. 192 00:11:10,002 --> 00:11:12,296 Και ποιανού ιδέα ήταν αυτό στην αρχή; 193 00:11:12,380 --> 00:11:16,550 ΠΟΥ; Ας είμαστε ανελέητοι, κανένας επιζών. Θα κολλήσουν όλοι. 194 00:11:17,551 --> 00:11:19,136 Έτσι μου αρέσει. 195 00:11:19,929 --> 00:11:20,971 Ανηλεής. 196 00:11:21,931 --> 00:11:23,933 [αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής] 197 00:11:28,771 --> 00:11:30,022 [η μουσική ξεθωριάζει] 198 00:11:30,648 --> 00:11:31,691 [κωδικός ειδοποίησης] 199 00:11:34,402 --> 00:11:35,319 [κωδικός ειδοποίησης] 200 00:11:35,403 --> 00:11:36,696 {\ an8}ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ 201 00:11:36,779 --> 00:11:38,614 {\ an8}-Γεια, μαμά. - Αγάπη μου, γεια. 202 00:11:38,698 --> 00:11:41,909 -Είσαι απασχολημένος; -Οχι. Χαίρομαι που σε βλέπω στο κλαμπ. 203 00:11:41,992 --> 00:11:44,453 Είναι καλό να σε βλέπουν, κάνε φίλους, κοινωνικοποιώ-- 204 00:11:44,537 --> 00:11:46,539 Μαμά, πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 205 00:11:47,039 --> 00:11:50,084 Πρέπει να μάθω τι σκέφτεσαι για την πρόταση που μου έκανε ο μπαμπάς. 206 00:11:52,420 --> 00:11:56,173 Αγάπη μου, ο Damián είναι πολύ έξαλλος μαζί σου τώρα και τα αδέρφια σου. 207 00:11:56,257 --> 00:11:58,884 Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει αφού του γύρισες την πλάτη; 208 00:11:59,552 --> 00:12:01,721 Γύρισε σε σένα και έκανες το ίδιο πράγμα. 209 00:12:02,680 --> 00:12:05,474 Μην ξεχνάτε ότι υπάρχουν χρόνια ιστορίας ανάμεσα σε εμένα και τον Damián. 210 00:12:07,059 --> 00:12:08,936 Είναι πολύ δύσκολο να χωρίσεις. 211 00:12:09,895 --> 00:12:13,691 Είσαι το μόνο άτομο που με νοιάζει, και θα με σκότωνε να σε δω να πληγώνεσαι. 212 00:12:15,359 --> 00:12:16,360 Vivi. 213 00:12:19,321 --> 00:12:22,158 Το μόνο πράγμα Θέλω σε αυτή τη ζωή να σε βλέπω ευτυχισμένο. 214 00:12:24,618 --> 00:12:25,995 Αυτός είναι ο μοναδικός μου στόχος. 215 00:12:31,125 --> 00:12:33,461 Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν να ακούσω. Σας ευχαριστώ. 216 00:12:36,756 --> 00:12:38,215 [παίζει ζοφερή μουσική] 217 00:12:46,932 --> 00:12:47,808 [η μουσική ξεθωριάζει] 218 00:12:47,892 --> 00:12:49,018 [χτυπάει το κινητό] 219 00:12:51,395 --> 00:12:52,396 Esperanza, γεια. 220 00:12:52,480 --> 00:12:56,567 Κίνδυνος, βρήκα αρκετές από τις γυναίκες Ανέφερα, ποιος δούλευε για τη Μέδουσα. 221 00:12:56,650 --> 00:13:00,237 Τους προσκάλεσα να έρθουν να με συναντήσουν στο νηπιαγωγείο αύριο. 222 00:13:00,321 --> 00:13:01,614 Το μόνο που τους είπα ήταν 223 00:13:01,697 --> 00:13:04,742 ότι θα έδιναν δήλωση σχετικά με την απασχόλησή τους στη Μέδουσα. 224 00:13:04,825 --> 00:13:05,659 Αυτό είναι. 225 00:13:05,743 --> 00:13:08,496 Μπορείτε να έρθετε στο νηπιαγωγείο να τους αμφισβητήσετε; 226 00:13:08,579 --> 00:13:12,208 Πρέπει να πάρουμε τουλάχιστον μερικά από αυτές τις γυναίκες να συμφωνήσουν να μηνύσουν τον Damián. 227 00:13:12,958 --> 00:13:14,293 βλέπω. Θα είμαι εκεί. 228 00:13:14,960 --> 00:13:15,961 Καλά. 229 00:13:16,629 --> 00:13:18,255 [παίζει σασπένς μουσική] 230 00:13:18,881 --> 00:13:20,883 MEDUSA ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ 231 00:13:28,057 --> 00:13:31,101 [Rómulo] Είμαστε όλοι ενωμένοι ενάντια στη σειρά προϊόντων Eternals. 232 00:13:31,185 --> 00:13:34,438 Με λίγα λόγια, πουλάνε ένα μανιτάρι που το λένε Guarahí 233 00:13:34,522 --> 00:13:36,482 που γύρισε τα παιδιά μας σε τοξικομανείς. 234 00:13:36,565 --> 00:13:37,817 Αυτό ήταν το σημείο εκκίνησης, 235 00:13:37,900 --> 00:13:41,403 και τώρα όλα τα παιδιά μας αρχίζουν να χρησιμοποιούν ισχυρότερα φάρμακα. 236 00:13:41,904 --> 00:13:44,490 Φανταστείτε, τώρα λέγονται «βιομηχανικά ναρκωτικά». 237 00:13:44,990 --> 00:13:47,660 Αυτός είναι ο νέος δαίμονας της κοινωνίας μας. 238 00:13:47,743 --> 00:13:49,995 [Ντόρα] Και είναι όλο εξαιτίας αυτού του μανιταριού. 239 00:13:56,877 --> 00:13:58,546 ΛΙΣΤΑ ΠΕΛΑΤΩΝ 240 00:13:58,629 --> 00:13:59,713 [πληκτρολόγηση πληκτρολογίου] 241 00:14:06,804 --> 00:14:07,847 [ήχος ειδοποίησης] 242 00:14:09,598 --> 00:14:10,474 [Βιβιάνα] Μπάρμπαρα. 243 00:14:11,725 --> 00:14:14,144 -Τι κάνεις εδώ; -Σε έψαχνα. 244 00:14:14,228 --> 00:14:15,980 Η συνάντηση που κάνουμε δεν είναι εδώ. 245 00:14:16,063 --> 00:14:18,941 -Δεν είναι εδώ; -Οχι. Πάμε. 246 00:14:20,734 --> 00:14:22,736 [παίζει σασπένς μουσική] 247 00:14:25,114 --> 00:14:27,491 Πώς πήγε με αυτούς τους καπιταλιστές παπάδες; 248 00:14:27,575 --> 00:14:30,119 Σχεδόν όλες οι εκκλησίες που είναι με το ίδρυμα 249 00:14:30,202 --> 00:14:32,538 αποδέχτηκε την πρόταση που έκανα να μεταμορφωθούμε 250 00:14:32,621 --> 00:14:35,541 σε μη κερδοσκοπικό και ανεξάρτητο. 251 00:14:35,624 --> 00:14:36,834 Πώς θα λειτουργούσε αυτό; 252 00:14:36,917 --> 00:14:39,169 Λοιπόν, τώρα θα συγκεντρώναμε τα χρήματα μόνοι μας, 253 00:14:39,253 --> 00:14:42,089 και δεν θα έπρεπε να ασχοληθούμε με τυχόν επενδυτές. 254 00:14:42,172 --> 00:14:43,257 Πώς γίνεται; 255 00:14:43,340 --> 00:14:46,635 Θα κάνουμε τα μέλη μας να πιστέψουν ότι αλλάξαμε συνεργάτες. 256 00:14:46,719 --> 00:14:47,970 Δεν συνεργαζόμαστε με τη Μέδουσα, 257 00:14:48,053 --> 00:14:50,014 αλλά με την Ultrafaith. 258 00:14:50,097 --> 00:14:53,809 Μια νέα εταιρεία που μόλις δημιούργησα. Καλώς ήρθες. 259 00:14:53,893 --> 00:14:55,769 Πού να βρούμε τα λεφτά; 260 00:14:55,853 --> 00:14:59,273 Αυτό θα προερχόταν από τον άντρα σου, ως αποζημίωση για την παραμονή μαζί του. 261 00:14:59,356 --> 00:15:01,859 Είτε πληρώνει, ή φροντίζουμε να το νιώθει. 262 00:15:01,942 --> 00:15:03,068 Ω, μου αρέσει. 263 00:15:04,486 --> 00:15:06,155 Που βρισκόμαστε με το άλλο; 264 00:15:06,238 --> 00:15:09,074 Ήθελα να ρωτήσω, προχωράμε ακόμα με τι συμφωνήσαμε; 265 00:15:09,158 --> 00:15:10,367 Φυσικά, όπως συμφωνήσαμε. 266 00:15:11,493 --> 00:15:13,579 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. [αναστεναγμοί] 267 00:15:14,663 --> 00:15:18,042 Τι συμβαίνει; Τι έγινε τώρα; Ποια είναι η βιασύνη; Έπαιζα τένις. 268 00:15:18,125 --> 00:15:21,629 Δεν έχετε δει τα νέα σήμερα; Μας επιτέθηκαν ξανά! 269 00:15:21,712 --> 00:15:23,297 Ω, όχι. Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 270 00:15:23,964 --> 00:15:24,965 Πάμε. 271 00:15:28,427 --> 00:15:30,429 Γεια, πρέπει να πάω στη συνάντηση. 272 00:15:30,512 --> 00:15:32,097 -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. -Έρχεσαι; 273 00:15:32,723 --> 00:15:33,557 πρέπει να πάω. 274 00:15:33,641 --> 00:15:34,892 Σ'αγαπώ. 275 00:15:34,975 --> 00:15:38,771 Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι λίγο έντονος, αλλά με κατάλαβες, άσχημα. 276 00:15:38,854 --> 00:15:39,980 Πεθαίνω εδώ. 277 00:15:40,064 --> 00:15:41,732 Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. 278 00:15:41,815 --> 00:15:43,567 [παίζει σασπένς μουσική] 279 00:15:46,445 --> 00:15:49,406 Α, ναι, είναι τρελός για μένα. Ναι. 280 00:15:52,076 --> 00:15:54,119 Λοιπόν, θα μου πεις τι θα ακολουθήσει, 281 00:15:54,203 --> 00:15:56,455 αλλά πρώτα, πρέπει να με πληρώσεις αυτό που συμφωνήσαμε. 282 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 Καλά. 283 00:16:05,506 --> 00:16:08,968 Το "Barranquilla News" ανήκει στους Lemaitres, και το γνωρίζουμε. 284 00:16:09,051 --> 00:16:11,011 Νομίζω ότι πρέπει να δείξεις πρόσωπο, 285 00:16:11,095 --> 00:16:12,888 μιλήστε στα ΜΜΕ, εξήγησε τι συμβαίνει. 286 00:16:12,972 --> 00:16:15,432 -Θα μπορούσαμε επίσης να κάνουμε μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση. -Διαφωνώ. 287 00:16:15,516 --> 00:16:18,644 -Πότε συμφωνείς ποτέ με κάτι; -Όταν συμφωνώ με αυτό που λες. 288 00:16:19,144 --> 00:16:21,188 Δεν πρέπει να μας ενδιαφέρει αυτό το κουτσομπολιό. 289 00:16:21,271 --> 00:16:22,606 εχεις δικιο. Είναι απλά κουτσομπολιά. 290 00:16:22,690 --> 00:16:24,233 Φτιαγμένα σκουπίδια είναι όλα. 291 00:16:24,316 --> 00:16:27,820 Οι άνθρωποι είναι ήδη κακοί την εταιρεία και αυτό θα μας επηρεάσει. 292 00:16:27,903 --> 00:16:30,114 Γεια, πώς μπορείτε να πουλήσετε ένα προϊόν αυτό μας βλάπτει; 293 00:16:30,197 --> 00:16:31,991 Φίλε, βίδα το, Θα το πω από καρδιάς. 294 00:16:32,074 --> 00:16:34,618 Ας πάρουμε αυτό το γαμημένο προϊόν εκτός αγοράς. Ας το ακούσουμε! 295 00:16:34,702 --> 00:16:37,204 -[γυναίκα] Ναι! -Κατεβάστε το! 296 00:16:39,999 --> 00:16:41,959 [Fermina] Τα λεγόμενα φυσικά φάρμακα, παιδιά. 297 00:16:42,042 --> 00:16:45,462 Είναι ένα σωρό μαλάκες πλούσιοι μάγκες που μας γαμούν τα μυαλά! 298 00:16:45,546 --> 00:16:48,173 Ξύπνα! Ελάτε, παιδιά! Αυτό είναι μαλακία! 299 00:16:48,257 --> 00:16:52,636 Είμαστε όλοι εδώ στο Caimán del Río, γιατί αυτό το προϊόν Guarahí είναι μαλακίες! 300 00:16:52,720 --> 00:16:54,555 Ας το ακούσουμε, άνθρωποι! Ας τους δείξουμε! 301 00:16:54,638 --> 00:16:57,599 Σε όλους τους ανθρώπους στη Μέδουσα, γαμήστε τον εαυτό σας, μαλάκες! 302 00:16:57,683 --> 00:16:59,560 Θα είναι εύκολο να σταματήσουμε αυτές τις επιθέσεις. 303 00:16:59,643 --> 00:17:02,021 Απλά πρέπει να δείξουμε τα συστατικά των προϊόντων μας 304 00:17:02,104 --> 00:17:04,273 είναι φυσικά χωρίς παρενέργειες. Αυτό είναι όλο. 305 00:17:04,356 --> 00:17:09,445 Υπάρχουν διαδηλωτές σε πολλά σημεία όπου πωλούν τα προϊόντα μας. 306 00:17:09,528 --> 00:17:11,822 Οπότε, δεν υπάρχει αμφιβολία οι πωλήσεις θα επηρεαστούν, 307 00:17:11,905 --> 00:17:13,532 ακόμα κι αν δεν υπάρχει βάσιμος λόγος. 308 00:17:13,615 --> 00:17:14,992 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 309 00:17:15,492 --> 00:17:16,702 [το πλήθος μουρμουρίζει] 310 00:17:19,204 --> 00:17:22,458 -Bárbara, ολοκληρώθηκαν αυτές οι δοκιμές; -Φυσικά και ήταν. 311 00:17:24,543 --> 00:17:26,170 ΑΙΩΝΙΕΣ 312 00:17:27,671 --> 00:17:29,757 [η μουσική κορυφώνεται και σβήνει] 313 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 Δεν τα παράτησες; Γιατί είσαι εδώ; 314 00:17:37,681 --> 00:17:39,975 -Ήρθα γιατί μου το ζήτησε η μαμά σου. -Για τι; 315 00:17:40,059 --> 00:17:43,645 Μετά το σκάνδαλο, με ρώτησε για να σας βοηθήσει να ελέγξετε τα αποτελέσματα των δοκιμών. 316 00:17:43,729 --> 00:17:45,564 Είναι μια εκστρατεία που χρηματοδοτείται από τους Lemaitres. 317 00:17:45,647 --> 00:17:48,233 -Κάποια απόδειξη γι' αυτό; -Όχι, αλλά ξέρω την Adela και τους ανθρώπους της. 318 00:17:48,317 --> 00:17:50,402 Αυτοί είναι αυτοί. Το ίδιο θα έκανα. 319 00:17:50,486 --> 00:17:52,696 -Ακούς τον εαυτό σου; - Με ποιανού πλευρά είσαι; 320 00:17:52,780 --> 00:17:55,240 Είμαι στο πλευρό του κόσμου που σε προστατεύουν, 321 00:17:55,324 --> 00:17:57,034 Οι άνθρωποι για τους οποίους φτιάξαμε τα προϊόντα. 322 00:17:57,117 --> 00:17:58,827 Τους ανθρώπους που πρέπει να προστατεύεις. 323 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω. 324 00:18:01,622 --> 00:18:03,415 Φεύγεις ή να καλέσω την ασφάλεια; 325 00:18:03,499 --> 00:18:05,501 - Πέτα με έξω τότε. -Αντίο. 326 00:18:08,420 --> 00:18:10,214 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 327 00:18:14,885 --> 00:18:16,887 [κλήσεις ζώων της ζούγκλας] 328 00:18:23,227 --> 00:18:24,144 [πυροβολισμός] 329 00:18:24,812 --> 00:18:26,814 [η μουσική γίνεται δραματική] 330 00:18:43,956 --> 00:18:44,790 [η μουσική ξεθωριάζει] 331 00:18:45,749 --> 00:18:48,210 -[Εστέμπαν] Ωραία, ε. -[Τζάκομπο] Είναι εντάξει. 332 00:18:49,128 --> 00:18:52,214 -Μου αρέσει. -Και η παραγωγή έχει ήδη ξεκινήσει. 333 00:18:52,297 --> 00:18:53,507 [Jacobo] Θα το έλπιζα. 334 00:18:53,590 --> 00:18:55,259 Όλα αυτά χάρη σε σένα Βιβή. 335 00:18:55,342 --> 00:18:56,301 ξέρω. 336 00:18:56,802 --> 00:18:58,470 Α, ναι, και το PR μου, σωστά; 337 00:18:58,554 --> 00:19:01,390 Θα φέρω διασημότητες, influencers, μόνο VIP. 338 00:19:01,473 --> 00:19:04,476 [Viviana] Θα πρέπει να στείλουμε δωρεάν δείγματα στους μελλοντικούς πελάτες μας. 339 00:19:04,560 --> 00:19:06,645 Με αυτόν τον τρόπο, θα αρχίσουμε να δημιουργούμε προσδοκίες. 340 00:19:07,396 --> 00:19:11,024 Και όταν ξεκινάμε, Η Μπάρμπαρα δεν θα καταλάβει τι τη χτύπησε. 341 00:19:11,108 --> 00:19:13,819 Εντάξει. Μου αρέσει πολύ το νέο Vivi. 342 00:19:13,902 --> 00:19:17,406 Υποθέτω ότι έχεις τα γονίδια από την αδερφή σου, τον ψυχοκτόνο. 343 00:19:17,489 --> 00:19:18,323 Νομίζεις; 344 00:19:18,407 --> 00:19:19,992 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 345 00:19:20,492 --> 00:19:21,869 Το λατρεύω. 346 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 Σοβαρά. 347 00:19:28,041 --> 00:19:29,251 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 348 00:19:29,751 --> 00:19:31,336 -Σου αρέσει; -[Βιβιάνα] Χμ-μμ. 349 00:19:41,263 --> 00:19:43,807 [Esperanza] Εντάξει, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 350 00:19:44,308 --> 00:19:48,604 Ήταν δύσκολο να σε βρω, αλλά, γεια, εδώ είσαι. 351 00:19:48,687 --> 00:19:50,981 Σε θυμάμαι πολύ καλά, Εσπεράντζα. 352 00:19:51,064 --> 00:19:54,276 -Πραγματικά; -Πάντα ήσουν τόσο ευγενικός και κομψός. 353 00:19:54,359 --> 00:19:56,403 Πες μας όμως, γιατί μας κάλεσες εδώ; 354 00:19:57,362 --> 00:19:59,489 Δηλαδή, εκτός από τα χρήματα που υποσχέθηκες. 355 00:19:59,573 --> 00:20:03,327 Θέλω να σας παρουσιάσω όλους Ντετέκτιβ Ντάνγκερ Καρμέλο, 356 00:20:03,410 --> 00:20:07,789 ποιος θα με βοηθήσει προσπαθήστε να εξηγήσετε περί τίνος πρόκειται. 357 00:20:07,873 --> 00:20:09,124 [Κίνδυνος] Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 358 00:20:09,208 --> 00:20:12,252 Όπως μόλις σας ανέφερε η Esperanza αυτό είναι ένα περίπλοκο θέμα, 359 00:20:12,336 --> 00:20:16,298 και μάλλον είναι καλύτερα για να μπω κατευθείαν στο θέμα. 360 00:20:17,049 --> 00:20:21,970 Ξέρουμε ότι υποβλήθηκες, στην παρενόχληση στο χώρο εργασίας, 361 00:20:22,054 --> 00:20:26,266 μερικά από αυτά σεξουαλικά, από μερικά στελέχη της Medusa τη δεκαετία του '90. 362 00:20:26,350 --> 00:20:28,101 Γι' αυτό είμαστε εδώ σήμερα. 363 00:20:28,769 --> 00:20:30,729 Δεν θέλουμε αυτό να μείνει ατιμώρητο. 364 00:20:30,812 --> 00:20:35,067 λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν θέλω να το συζητήσω. 365 00:20:35,734 --> 00:20:37,069 Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι. 366 00:20:37,152 --> 00:20:40,530 Γνωρίζουμε ότι η Medusa είναι μια μεγάλη εταιρεία, και είναι δυνατό. 367 00:20:40,614 --> 00:20:41,907 Αλλά γι' αυτό είμαστε εδώ. 368 00:20:41,990 --> 00:20:45,827 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι είστε προστατευμένοι, και να είμαι μαζί σας στη διαδικασία. 369 00:20:45,911 --> 00:20:46,787 Α-χα. 370 00:20:47,371 --> 00:20:50,332 Πες μου πώς προτείνεις αντιμετωπίζουμε αυτό το τέρας 371 00:20:50,415 --> 00:20:53,001 αν δεν έχουμε αποδείξεις τι μας συνέβη τότε; 372 00:20:53,085 --> 00:20:56,255 Ακριβώς. Θα γύριζε σε ένα απόλυτο λουτρό αίματος. 373 00:20:56,922 --> 00:20:58,757 Και αυτό ήταν τόσα χρόνια πριν. 374 00:20:58,840 --> 00:21:01,343 Γιατί πρέπει να ξαναζήσουμε αυτό το τραύμα; Χμ; 375 00:21:02,010 --> 00:21:04,137 [αναστενάζει] Το καταλαβαίνουμε. Δεν είναι εύκολο, 376 00:21:05,305 --> 00:21:07,307 αλλά πρέπει να είσαι γενναίος, 377 00:21:07,891 --> 00:21:09,393 και πρέπει να αναζητήσουμε δικαιοσύνη. 378 00:21:10,811 --> 00:21:12,437 Τουλάχιστον για μένα, 379 00:21:13,355 --> 00:21:14,940 Θέλω να ξεχάσω όλο αυτό το μαρτύριο. 380 00:21:15,023 --> 00:21:16,525 [παίζει δραματική μουσική] 381 00:21:23,156 --> 00:21:24,241 [Damián] Γεια σου. 382 00:21:25,617 --> 00:21:26,493 Μμ; 383 00:21:26,576 --> 00:21:27,744 {\ an8}[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 384 00:21:27,828 --> 00:21:29,496 {\ an8}-[η γυναίκα γρυλίζει απαλά] -Σσσ. 385 00:21:30,330 --> 00:21:31,540 {\ an8}Ξέρω ότι σας αρέσει. 386 00:21:33,500 --> 00:21:34,626 Στάση. Παρακαλώ. 387 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 Όχι. 388 00:21:37,671 --> 00:21:38,755 Αυτό είναι όλο! 389 00:21:38,839 --> 00:21:41,341 Παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι. 390 00:21:43,468 --> 00:21:44,803 [Εσπεράντζα] Λορένα. 391 00:21:45,679 --> 00:21:46,680 Λορένα. 392 00:21:48,015 --> 00:21:50,559 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε; 393 00:21:51,643 --> 00:21:52,811 Όχι, είμαι καλά. 394 00:21:54,021 --> 00:21:55,731 Θα διαλέξω την ηρεμία μου. 395 00:21:58,775 --> 00:22:02,195 Ξέρεις, δεν θέλω να δω ένα από τα πρόσωπά τους, 396 00:22:02,779 --> 00:22:04,156 ούτε ο Damián, 397 00:22:04,239 --> 00:22:07,451 ούτε εκείνος ο διάβολος Camilo Hidalgo ποτέ ξανά στη ζωή μου. 398 00:22:07,534 --> 00:22:08,994 [παίζει τεταμένη μουσική] 399 00:22:10,120 --> 00:22:13,623 -[Λουσέρο] Ας φύγουμε από εδώ. -[Λορένα] Δεν είμαι σίγουρος, συγγνώμη. 400 00:22:13,707 --> 00:22:16,335 -[γυναίκα] Ευχαριστώ. -[γυναίκα 2] Καλό βράδυ. 401 00:22:16,418 --> 00:22:17,544 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 402 00:22:19,713 --> 00:22:21,256 Απλώς χρειάζονται λίγο χρόνο. 403 00:22:24,176 --> 00:22:25,677 [Esperanza] Ο Damián πρέπει να πληρώσει. 404 00:22:25,761 --> 00:22:27,804 Χρειαζόμαστε στοιχεία και δεν έχουμε. 405 00:22:27,888 --> 00:22:28,972 [η μουσική ξεθωριάζει] 406 00:22:30,223 --> 00:22:31,183 Δεν θα κάνω πίσω. 407 00:22:32,809 --> 00:22:35,187 Άκου, όλα τα χρόνια Το έκανα αυτό, 408 00:22:35,270 --> 00:22:39,900 Έχω μάθει να αναγνωρίζω πότε, ξέρεις, Ο δρόμος μου καταλήγει σε αδιέξοδο, καταλαβαίνετε; 409 00:22:40,400 --> 00:22:42,527 -Κι αυτό είναι αδιέξοδο. -Λοιπόν τα παρατάω; 410 00:22:42,611 --> 00:22:45,530 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά αν δεν μιλήσουν, ε; 411 00:22:45,614 --> 00:22:46,948 Και χωρίς κανένα στοιχείο, 412 00:22:47,032 --> 00:22:49,659 Δεν ξέρω, ίσως παίζεις με τη φωτιά. 413 00:22:49,743 --> 00:22:52,871 Ίσως το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι αυτό που είπες στη Μπάρμπαρα ότι θα έκανες. 414 00:22:52,954 --> 00:22:56,249 -Υποσχεθήκατε ότι δεν θα το επιδιώξετε. -Όχι, όχι, αρνούμαι. 415 00:22:56,333 --> 00:22:59,002 Αν δεν θέλετε να το κάνετε μόνοι σας, κάνε το για εκείνη. 416 00:22:59,086 --> 00:23:01,880 Για τα δύο παιδιά σας. Για την Bárbara και τον Cristian. 417 00:23:01,963 --> 00:23:06,551 Ξέρεις πόσο υπέφεραν όταν σε πήρε αυτός ο μαλάκας από πάνω τους; 418 00:23:06,635 --> 00:23:09,513 Υπάρχουν άλλοι τρόποι να τον ρίξεις κάτω. Το δουλεύουμε. 419 00:23:09,596 --> 00:23:11,098 Η Μπάρμπαρα είναι επίσης. 420 00:23:11,681 --> 00:23:12,891 Πρέπει να κάνουμε υπομονή. 421 00:23:13,558 --> 00:23:15,644 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας και που με βοηθήσατε. 422 00:23:17,062 --> 00:23:19,981 -Είμαι εδώ αν με χρειαστείς, πραγματικά, οποιαδήποτε στιγμή. - Ευχαριστώ και πάλι. 423 00:23:23,276 --> 00:23:24,945 Ο τύπος ήταν ήδη με κοστούμι 424 00:23:25,028 --> 00:23:27,906 και κατέβηκε από το ταξί φορώντας τη μάσκα της Μέδουσας. 425 00:23:27,989 --> 00:23:30,242 Μμμ. Και οι πινακίδες; 426 00:23:30,325 --> 00:23:33,286 Δυστυχώς, αυτά δεν φαίνονται στην κάμερα. 427 00:23:34,871 --> 00:23:37,082 Πώς πήγαν τα πράγματα με τον Gunter Pimiento; 428 00:23:37,165 --> 00:23:38,583 Ζητάει λεφτά. 429 00:23:39,209 --> 00:23:42,295 Λέει ότι μάζευε στοιχεία εναντίον των Ιδαλγών. 430 00:23:42,379 --> 00:23:44,798 Πώς νιώθεις με όλα αυτά τα χάλια που συμβαίνουν; 431 00:23:44,881 --> 00:23:45,799 Γαμημένο. 432 00:23:45,882 --> 00:23:49,010 Δεν θέλω όμως να βγάλω βιαστικά συμπεράσματα με τη Bárbara ή οποιονδήποτε άλλον 433 00:23:49,094 --> 00:23:51,012 μέχρι να εμφανιστεί με βάσιμες αποδείξεις. 434 00:23:51,096 --> 00:23:54,933 Εντάξει, αδερφέ, θα συνεχίσω να ψάχνω για στοιχεία από τις κάμερες ασφαλείας. 435 00:23:55,517 --> 00:23:57,018 Καλά. Τα λέμε. 436 00:23:57,519 --> 00:23:59,563 -Φροντίζω. -Εντάξει, φίλε, σε πιάσω αργότερα. 437 00:23:59,646 --> 00:24:00,939 Τι συμβαίνει; 438 00:24:02,899 --> 00:24:04,901 Πήρες τα στοιχεία Σας ζήτησα να ελέγξετε; 439 00:24:04,985 --> 00:24:06,236 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 440 00:24:06,319 --> 00:24:09,489 Σε άλλες ειδήσεις, επιχειρηματίας Bárbara Hidalgo 441 00:24:09,573 --> 00:24:13,660 θα δώσει μια δημόσια συνέντευξη Τύπου για τα μέσα ενημέρωσης και το ευρύ κοινό, 442 00:24:13,743 --> 00:24:17,664 {\ an8}αύριο το πρωί, μπροστά από την είσοδο στον τεράστιο όμιλο Medusa. 443 00:24:17,747 --> 00:24:18,582 {\ an8}Θα καλύψουμε-- 444 00:24:18,665 --> 00:24:21,918 ΕΣΥ ΤΗΝ ΣΚΑΣΕΙΣ Ή ΘΑ ΘΑ ΤΗΝ ΕΚΕΙ, ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ. BRITO 445 00:24:22,002 --> 00:24:24,838 -[Μουσική με αγωνία] -[Κίνδυνος] Έχεις τρελαθεί; 446 00:24:24,921 --> 00:24:28,633 Μπορείς να εξηγήσεις τι σκέφτεσαι; Συνέντευξη Τύπου; Αυτή τη στιγμή; 447 00:24:29,217 --> 00:24:31,011 Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό; 448 00:24:31,094 --> 00:24:33,346 Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής εκεί έξω που σκότωσε δύο αθώους ανθρώπους. 449 00:24:33,430 --> 00:24:35,515 Αντιμετωπίζουμε έναν τρελό χειρότερος από τον Γκάμπριελ Τσαφίρ. 450 00:24:35,599 --> 00:24:38,059 -Με ακούς; -Καλύτερα να σταματήσεις να αναφέρεις τον Γαβριήλ! 451 00:24:38,143 --> 00:24:39,686 Για να λυθεί όλη αυτή η κατάσταση, 452 00:24:39,769 --> 00:24:42,272 το μόνο που έχεις να κάνεις παραιτείται από τη Μέδουσα. 453 00:24:42,355 --> 00:24:43,190 Αυτή είναι η λύση! 454 00:24:43,273 --> 00:24:46,943 Όχι, είναι για σένα και την αστυνομία να κάνεις τη δουλειά σου και να πιάσεις αυτόν τον μαλάκα! 455 00:24:47,986 --> 00:24:49,988 Λέτε να φταίω εγώ τώρα; 456 00:24:50,071 --> 00:24:52,991 Νομίζεις ότι περνάω όλη μέρα κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα; 457 00:24:53,074 --> 00:24:54,534 Ξέρεις τι κάνω; 458 00:24:54,618 --> 00:24:57,204 Περνάω όλη μέρα σκεπτόμενος σε όλους τους τρόπους για να σας κρατήσουμε ασφαλείς, 459 00:24:57,287 --> 00:24:58,538 οπότε δεν σου συμβαίνει τίποτα! 460 00:24:58,622 --> 00:25:01,082 Φυσικά, το ιδανικό σενάριο είναι να πιάσω αυτόν τον τύπο. 461 00:25:01,166 --> 00:25:05,170 Και θα το κάνουμε, αλλά πρέπει να τον πιάσω όσο είσαι ακόμα ζωντανός! Ανάθεμα! 462 00:25:06,755 --> 00:25:08,548 Λυπάμαι που σου μιλάω έτσι. 463 00:25:09,424 --> 00:25:10,383 Αλλά δεν μπορώ να παραιτηθώ. 464 00:25:10,467 --> 00:25:14,221 Δεν είναι αυτή η λύση. Πρέπει να μείνουμε μαζί, αγάπη μου. 465 00:25:14,888 --> 00:25:17,682 Έτσι είμαστε πιο δυνατοί, και προστατεύουμε ο ένας τον άλλον. 466 00:25:18,350 --> 00:25:20,060 Αυτό που σου είπα ισχύει ακόμα. 467 00:25:20,560 --> 00:25:23,438 Θα σώσω τη Μέδουσα, θα κερδίσω τη δίκη, και τελείωσα. Θα παραιτηθώ. 468 00:25:24,356 --> 00:25:26,233 Τι θες να πω; 469 00:25:26,316 --> 00:25:28,818 Σας το είπα ήδη. Ξέρεις τι σκέφτομαι. 470 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 Αλλά είσαι πιο πεισματάρης από μουλάρι. 471 00:25:32,030 --> 00:25:36,117 Κοίτα, στο μόνο που έχεις δίκιο είναι ότι πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 472 00:25:36,201 --> 00:25:38,662 Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς θα προσέχεις τον εαυτό σου. 473 00:25:39,829 --> 00:25:41,081 σου υπόσχομαι. 474 00:25:41,164 --> 00:25:42,624 είναι απλά... 475 00:25:42,707 --> 00:25:45,627 -Σε αγαπώ. -Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα. 476 00:25:45,710 --> 00:25:47,045 [παίζει συγκινητική μουσική] 477 00:25:55,095 --> 00:25:56,096 [η μουσική ξεθωριάζει] 478 00:25:56,179 --> 00:25:57,639 [χτυπάει το κινητό] 479 00:26:05,355 --> 00:26:06,523 Γεια σας; 480 00:26:06,606 --> 00:26:08,817 Γεια σου, Esperanza. Είναι η Λορένα. 481 00:26:08,900 --> 00:26:10,569 Α, άκου, 482 00:26:10,652 --> 00:26:14,656 Δεν θα μπορώ να μιλήσω, αλλά ξέρω κάποιον που πιθανότατα θα το κάνει. 483 00:26:14,739 --> 00:26:18,326 Σας ευχαριστώ πολύ που με ενημερώσατε. Ποιος είναι; 484 00:26:18,410 --> 00:26:21,121 Ένας φίλος που εργαζόταν ως γραμματέας στη Μέδουσα. 485 00:26:21,830 --> 00:26:25,500 Μου μίλησε για την κακοποίηση από τον Damián και τον Camilo Hidalgo. 486 00:26:25,584 --> 00:26:27,460 Το όνομά της είναι Matilde. 487 00:26:27,544 --> 00:26:29,170 Και που μπορώ να τη βρω; 488 00:26:29,254 --> 00:26:33,425 Λοιπόν, δεν ξέρω τη διεύθυνσή της, αλλά έχει έναν γιο. 489 00:26:33,508 --> 00:26:35,510 Το όνομά του είναι Diógenes Piña. 490 00:26:35,594 --> 00:26:37,012 Διογένης 491 00:26:37,596 --> 00:26:38,513 Πίνια. 492 00:26:38,597 --> 00:26:40,974 -[Αναπαραγωγή λατινικής μουσικής] -Έλα! Γεια σου! 493 00:26:41,057 --> 00:26:43,893 Εδώ είναι, εντάξει; Ενυδάτωση για τους αθλητές. 494 00:26:43,977 --> 00:26:44,811 Άντρα μου! 495 00:26:46,021 --> 00:26:47,355 Α, κέρδισε! 496 00:26:48,940 --> 00:26:51,901 Μωρέ! Τον τρελαίνει. Δείτε το! 497 00:26:51,985 --> 00:26:55,238 Θα τα βάλω στην καρτέλα σας. Δύο για σένα φίλε. Ναι; Ευχαριστώ φίλε. 498 00:26:58,742 --> 00:27:00,493 -Κοίτα αυτό, μαμά! -[γυναίκα] Α! 499 00:27:00,577 --> 00:27:01,828 [και οι δύο ζητωκραυγές, γέλιο] 500 00:27:10,712 --> 00:27:11,880 [η μουσική τελειώνει] 501 00:27:11,963 --> 00:27:14,841 Μάγια, απάντησέ μου. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 502 00:27:14,924 --> 00:27:17,344 Αυτά τα πράγματα δεν λύνονται με την αποφυγή τους. 503 00:27:17,844 --> 00:27:20,764 Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου και με πληγώνει… 504 00:27:21,264 --> 00:27:22,223 Είμαστε έτοιμοι. 505 00:27:22,307 --> 00:27:23,850 [παίζει τεταμένη μουσική] 506 00:27:25,226 --> 00:27:27,062 -Δώσε μου δέκα λεπτά. -Χμ-μμ. 507 00:27:33,526 --> 00:27:35,612 [Bárbara] Maya, απάντησέ μου. Παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. 508 00:27:35,695 --> 00:27:38,323 Τα πράγματα δεν λύνονται αποφεύγοντάς τα. 509 00:27:38,406 --> 00:27:41,534 Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου, και με πληγώνει… 510 00:27:46,748 --> 00:27:48,208 Τι κάνεις, γλυκιά μου; 511 00:27:49,668 --> 00:27:53,630 Ακούγοντας χαζά μηνύματα από τη μαμά, που δεν προλαβαίνει καν να γίνει μαμά. 512 00:27:53,713 --> 00:27:55,632 Μην αφήσεις αυτό να σε επηρεάσει, γλυκιά μου. 513 00:27:57,217 --> 00:27:58,259 [αναστενάζει βαθιά] 514 00:27:59,302 --> 00:28:00,553 Έλα εδώ. Ερχομαι. 515 00:28:02,138 --> 00:28:04,849 Δεν μας κάνει καλό να είσαι αγανακτισμένος, αγάπη μου. 516 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 -Είναι η μητέρα σου. -Το ξέρω. 517 00:28:08,645 --> 00:28:11,815 Ακόμα κι αν συμπεριφέρεται ψύχραιμα τώρα, Δεν μπορώ να ξεχάσω πόσο κακή ήταν. 518 00:28:11,898 --> 00:28:15,402 Αγάπη μου, εσύ και εγώ ξέρουμε που η μαμά σου είναι γελοίο να αντιμετωπίζεις. 519 00:28:15,485 --> 00:28:16,486 Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό. 520 00:28:17,696 --> 00:28:20,532 Αυτό που με ανησυχεί έτσι συμπεριφέρεται τον τελευταίο καιρό. 521 00:28:21,533 --> 00:28:23,368 Δεν ξέρω σε τι μπορεί να οδηγήσει. 522 00:28:24,244 --> 00:28:25,245 Με ανησυχεί. 523 00:28:26,705 --> 00:28:30,500 Τι ενέργειες θα κάνετε τώρα ότι σε μηνύει ο πατέρας σου 524 00:28:30,583 --> 00:28:33,586 αλλά και οι συγγενείς των θυμάτων των Αιώνιων; 525 00:28:33,670 --> 00:28:35,755 Θέλεις να πεις τα υποτιθέμενα θύματα; 526 00:28:36,339 --> 00:28:39,300 Πρώτον, πρέπει να αποδειχθεί στο δικαστήριο ότι οι ισχυρισμοί τους είναι νόμιμοι. 527 00:28:40,093 --> 00:28:43,513 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω τώρα ότι δεν ισχύουν καθόλου. 528 00:28:43,596 --> 00:28:46,474 Εργαζόμαστε για την οριστικοποίηση μια επιστημονική απάντηση, 529 00:28:46,558 --> 00:28:48,560 που θα ξεκαθαρίσει ότι η γραμμή μας Eternals 530 00:28:48,643 --> 00:28:51,229 ήταν πραγματικά μια τρομερή βοήθεια σε χιλιάδες ανθρώπους. 531 00:28:51,312 --> 00:28:53,565 Έτσι οι επιθέσεις στα προϊόντα σας είναι κατασκευασμένα; 532 00:28:53,648 --> 00:28:55,108 Απόλυτα ψευδής. 533 00:28:55,191 --> 00:28:57,610 Αυτοί οι ψεύτες θα αντιμετωπίσουν μήνυση από την εταιρεία μας, 534 00:28:57,694 --> 00:29:00,739 γιατί δεν μπορούν απλώς να πουν ό,τι θέλουν χωρίς συνέπειες. 535 00:29:00,822 --> 00:29:02,574 Σας ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο για τώρα. 536 00:29:02,657 --> 00:29:05,702 -[οι δημοσιογράφοι μιλούν αδιάκριτα] -[παίζει δραματική μουσική] 537 00:29:08,872 --> 00:29:10,540 [η μουσική τελειώνει] 538 00:29:10,623 --> 00:29:14,210 Κοιτάξτε τον Ηλία. Νομίζει ότι είναι τόσο έξυπνος, αλλά πάντα καταλήγει να χάνει! 539 00:29:14,294 --> 00:29:18,214 Στείλτε τον στο τραπέζι των πρωταθλητών, για να μάθουν τον κώλο του! [γέλια] 540 00:29:18,298 --> 00:29:20,467 -Γεια σου! -[Διογένης] Τριάντα τρία. 541 00:29:20,550 --> 00:29:23,136 Αποκλείεται. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Ε; 542 00:29:24,721 --> 00:29:26,848 -Τι συμβαίνει; -Γειά σου. Γεια σου. Τι κάνετε; 543 00:29:26,931 --> 00:29:29,350 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; Μια μπύρα, λίγο νερό; 544 00:29:29,434 --> 00:29:30,268 Όχι, δεν πειράζει. 545 00:29:30,351 --> 00:29:32,604 -Ψάχνεις για το πάρκο; -Δεν είμαι γι' αυτό εδώ. 546 00:29:32,687 --> 00:29:35,356 Στην πραγματικότητα, ψάχνω για τον κ. Diógenes Piña. 547 00:29:35,440 --> 00:29:38,568 Αχ. Και μπορώ να ρωτήσω ποιος ρωτάει; 548 00:29:38,651 --> 00:29:40,320 Το όνομά μου είναι Esperanza. 549 00:29:40,403 --> 00:29:44,199 -Μα τι τον χρειάζεσαι; -Είμαι φίλος της Ματίλδης, της μητέρας του. 550 00:29:45,492 --> 00:29:46,534 Φίλος της μαμάς μου; 551 00:29:46,618 --> 00:29:48,286 Είσαι ο Διογένης Πίνια; 552 00:29:49,204 --> 00:29:51,122 Ναι, αυτός είμαι, ο ίδιος ο άνθρωπος. Ναι. 553 00:29:51,206 --> 00:29:54,417 Δεν είχα ιδέα ότι η μαμά μου ήξερε, Ουάου, τόσο κομψές κυρίες. 554 00:29:55,084 --> 00:29:57,587 Αλλά οι φίλοι της μαμάς μου θα είναι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ. 555 00:29:57,670 --> 00:30:00,048 -Έλα λοιπόν σε παρακαλώ, κάτσε. -Ευχαριστώ. 556 00:30:00,131 --> 00:30:02,008 Θα φροντίσω ένα τραπέζι, και θα ειμαι μαζι σου. 557 00:30:02,091 --> 00:30:03,259 Περίμενε με στο μπαρ. 558 00:30:03,343 --> 00:30:04,719 Φυσικά, θα περιμένω εκεί. 559 00:30:04,803 --> 00:30:07,096 -Στο δρόμο μου. Θα είμαι αμέσως. -Σας ευχαριστώ. 560 00:30:07,180 --> 00:30:09,098 Καλά. Tuly! 561 00:30:10,433 --> 00:30:11,559 [στο στόμα] Ποιος είναι αυτός; 562 00:30:14,145 --> 00:30:17,273 -Γεια σου. Τι κάνετε; -Γειά σου. Τέλεια, ευχαριστώ. 563 00:30:17,357 --> 00:30:19,567 -Θα ήθελες κάτι; -Όχι, όχι. Ευχαριστώ. 564 00:30:19,651 --> 00:30:20,652 Κανένα πρόβλημα. 565 00:30:26,199 --> 00:30:28,576 [Εσπεράντζα] Λοιπόν, Απλά ήθελα να σε ρωτήσω… 566 00:30:28,660 --> 00:30:32,288 Έχετε ακούσει για τη Μέδουσα, σωστά; Είναι ένας τεράστιος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων. 567 00:30:32,372 --> 00:30:35,166 Φυσικά, ποιος δεν έχει ακούσει αυτού του τέρατος; Ναι. 568 00:30:35,250 --> 00:30:36,626 Η μαμά μου δούλευε εκεί. 569 00:30:36,709 --> 00:30:38,878 -Εκεί τη γνώρισες; -Ναι, ακριβώς. 570 00:30:38,962 --> 00:30:41,840 βλέπω. Την κρατούσαν σαν σκλάβος για χρόνια. 571 00:30:41,923 --> 00:30:43,842 -Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι. -Μμμ. 572 00:30:44,801 --> 00:30:47,679 Σου είπε ποτέ η Ματίλντ για… 573 00:30:48,638 --> 00:30:50,223 όλα όσα έγιναν εκεί; 574 00:30:50,306 --> 00:30:53,268 Τι έγινε εκεί; Όχι, δεν το έκανε. Πες μου. Πες μου. 575 00:30:54,978 --> 00:30:57,230 Απλώς, χμ… 576 00:30:57,981 --> 00:30:59,399 Στη Μέδουσα… 577 00:31:00,650 --> 00:31:04,195 υπήρξαν αρκετές περιπτώσεις σεξουαλικής κακοποίησης. 578 00:31:04,279 --> 00:31:06,030 -Πραγματικά; -Αυτό αφορούσε γυναίκες υπαλλήλους. 579 00:31:06,114 --> 00:31:07,740 -Πραγματικά; -Ναι. 580 00:31:08,658 --> 00:31:11,786 Ξέρω ότι η Ματίλντ… 581 00:31:14,080 --> 00:31:15,707 ήταν ένα από τα θύματα. 582 00:31:15,790 --> 00:31:17,208 [τεταμένο τσίμπημα] 583 00:31:18,793 --> 00:31:20,920 Ε… Όχι, δεν είχα ιδέα. 584 00:31:21,004 --> 00:31:22,630 - Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση τότε. -Ναί. 585 00:31:22,714 --> 00:31:28,094 Ναι, γι' αυτό μαζεύω δηλώσεις, άρα οι ένοχοι πληρώνουν. 586 00:31:29,637 --> 00:31:31,556 Εντελώς, εντελώς, όπως θα έπρεπε. 587 00:31:33,224 --> 00:31:36,895 Λοιπόν, το μόνο πρόβλημα, Esperanza, τι να πω… 588 00:31:37,562 --> 00:31:41,065 Λυπάμαι που λέω, άργησες εδώ, γιατί η μαμά μου είναι ήδη στον παράδεισο. 589 00:31:41,983 --> 00:31:44,152 Α, όχι, μη μου το λες αυτό. 590 00:31:44,235 --> 00:31:45,862 Ναι, δεν το ήξερες; 591 00:31:45,945 --> 00:31:48,156 Όχι, δεν το έκανα. τα συλλυπητήριά μου. λυπάμαι πολύ. 592 00:31:48,239 --> 00:31:51,409 Ναι, έφυγε. Αναπαύσου εν ειρήνη. Η μαμά μου έχει φύγει τώρα. 593 00:31:54,454 --> 00:31:57,874 Λοιπόν, πες μου, πότε άρχισε να συμβαίνει αυτή η κατάχρηση; 594 00:31:57,957 --> 00:31:59,250 Λοιπόν, θα έλεγα… 595 00:32:00,752 --> 00:32:03,379 Χμ, ναι, κάπου στις αρχές της δεκαετίας του '90. 596 00:32:06,341 --> 00:32:07,342 Όχι σκατά! 597 00:32:10,345 --> 00:32:13,348 Έτσι, θα μπορούσα να είμαι ο γιος ενός από αυτούς τους μαλάκες. Ε; 598 00:32:13,431 --> 00:32:15,433 [παίζει τεταμένη μουσική] 599 00:32:16,392 --> 00:32:17,477 Δεν καταλαβαίνω. 600 00:32:17,560 --> 00:32:19,062 Τι προσπαθείς να πεις; 601 00:32:19,145 --> 00:32:20,521 Λοιπόν, η μαμά μου… 602 00:32:22,023 --> 00:32:24,275 ποτέ δεν μου είπε ακριβώς ποιος ήταν ο πατέρας μου. 603 00:32:24,859 --> 00:32:25,818 Δεν το έκανε. 604 00:32:26,569 --> 00:32:29,113 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι άντρας δούλευε η μητέρα μου. 605 00:32:32,909 --> 00:32:34,744 Και την έκανε να υποφέρει πολύ. 606 00:32:35,620 --> 00:32:37,789 Γιατί η μαμά μου, ξέρεις, καλά, 607 00:32:38,665 --> 00:32:41,167 υπέφερε σαν τρελή. Α-χα. 608 00:32:42,043 --> 00:32:44,212 δεν το φανταζόμουν ποτέ ήταν κάτι τέτοιο. 609 00:32:44,879 --> 00:32:46,547 Αυτό είναι τόσο τρελό! 610 00:32:50,385 --> 00:32:51,636 λυπάμαι. είμαι. Είναι απλά… 611 00:32:55,974 --> 00:32:58,017 [η μουσική κορυφώνεται και μετά σβήνει] 612 00:32:58,601 --> 00:32:59,978 [χτυπάει το κινητό] 613 00:33:03,189 --> 00:33:06,275 -[Bárbara] Γεια σου. - Γεια μου, πώς είσαι; 614 00:33:06,776 --> 00:33:10,321 -Πηγαίνετε σπίτι; -Εγώ είμαι στο δρόμο μου και εσύ πώς είσαι; 615 00:33:10,405 --> 00:33:12,115 Ωραία. Είμαι ακόμα στο γραφείο. 616 00:33:12,198 --> 00:33:13,741 Είσαι στη Μέδουσα; 617 00:33:13,825 --> 00:33:16,577 Θέλω να μπεις σε ένα αυτοκίνητο το συντομότερο δυνατό. 618 00:33:16,661 --> 00:33:18,746 Περπατάω προς το πάρκινγκ. 619 00:33:19,789 --> 00:33:21,124 Αγάπη μου, θέλω να σου μιλήσω. 620 00:33:22,083 --> 00:33:24,544 -Καλά. Πες μου. -Όχι, όχι, στο σπίτι. 621 00:33:24,627 --> 00:33:27,797 Ποιο είναι όμως το μυστήριο; Απλά πες μου. Μην το ζαχαρώνετε. Μίλα μου. 622 00:33:31,467 --> 00:33:34,804 Θα προτιμούσα αυτοπροσώπως. Ας αγκαλιάσουμε, και ίσως να πιεις ένα ποτό; 623 00:33:35,972 --> 00:33:38,808 Ό,τι πεις. Καλό μου ακούγεται. Τα λέμε στο σπίτι. 624 00:33:39,559 --> 00:33:41,477 -Γεια, ξέρεις ότι σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 625 00:33:41,561 --> 00:33:42,395 [πυροβολισμός] 626 00:33:42,478 --> 00:33:43,354 [Κίνδυνος] Μπάρμπαρα! 627 00:33:43,438 --> 00:33:45,440 -Μπάρμπαρα! Αγάπη μου! -[αστυνομικός] Σκεπάστε την! 628 00:33:45,523 --> 00:33:48,067 Ροντρίγκες! Πήραμε πέντε-εννιά. 629 00:33:48,151 --> 00:33:50,737 -[αστυνομική σειρήνα που θρηνεί] -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 630 00:33:50,820 --> 00:33:52,989 [Κίνδυνος] Τι συνέβη; Γεια, αγάπη μου! 631 00:33:53,072 --> 00:33:54,490 Μπάρμπαρα! 632 00:33:54,574 --> 00:33:55,575 Μπάρμπαρα! 633 00:33:55,658 --> 00:33:56,909 [η μουσική ξεθωριάζει] 634 00:33:58,077 --> 00:34:00,079 [Ακούγεται ισπανικό τραγούδι] 635 00:36:29,770 --> 00:36:30,980 [το τραγούδι ξεθωριάζει]